iRubric: Translation Exercise rubric

edit print share Copy to my rubrics Bookmark test run assess... delete Do more...
Translation Exercise Rubric Code: Y6899B By tongsan Ready to use Public Rubric Subject: Foreign Languages Type: Assignment Grade Levels: Undergraduate

Translation Exercise Enter rubric description
	Needs significant work Please come see me as son as possible and we will make a study plan. 1 pts	OK 2 pts	Good 3 pts	Excellent 4 pts
Directions & Format 10 % Enter description	Needs significant work directions for performing the exercise not followed; formatting instructions (if applicable) not followed correctly	OK some confusion regarding either directions for performing the exercise or formatting instructions (if applicable)	Good directions for performing the exercise or formatting instructions (if applicable) followed well.	Excellent directions for performing the exercise or formatting instructions (if applicable) followed perfectly.
Linguistic Accuracy 45 % Enter description	Needs significant work translation shows serious problems with linguistic accuracy, both lexical and grammatical	OK translation shows some problems with linguistic accuracy, both lexical and grammatical. One or two mistakes are significant. It doesn't read like natural English prose yet.	Good translation shows an occasional problem with linguistic accuracy, both lexical and grammatical. A couple more passes of revision would bring it up to reading like natural English prose ,but is generally very solid.	Excellent translation renders both grammatical and lexical elements of the original with near-perfect accuracy and captures them in English that feels natural, inevitable, and idiomatic.
Stylistic Accuracy 45 % Enter description	Needs significant work translation does not show much evidence of having identified major stylistic traits for the original text; translation shows misunderstanding of style of original text; little or unskilful attempt to render style in English. Too close to google translator!	OK translation doesn't seem completely sure about the most important stylistic traits of the original are; spotty or inconsistent attempts to imitate them in English.	Good translation feels aware of the most important stylistic elements of the original and makes consistent attempts to imitate it. A couple more passes of revision would bring it up to reading like natural English prose ,but is generally very solid.	Excellent translation shows a perceptive eye and ear for the stylistic traits of the original and captures them in English that feels natural, inevitable,and idiomatic