iRubric: Modernized Romeo and Juliet rubric

(draft) edit print share Copy to my rubrics Bookmark test run assess... delete Do more...
Modernized Romeo and Juliet Modernized Romeo and Juliet Your translation of Romeo and Juliet Rubric Code: X93X25 By msqjfk Draft Public Rubric Subject: English Type: Reading Grade Levels: 9-12

Modernized Romeo and Juliet
	Poor 1 pts	Fair 2 pts	Good 3 pts
Accuracy	Poor Student shows understanding of the theme presented in the scene, but translation is inaccurate. They have completed the translation of the original text but omitted many lines.	Fair Student has translated the lines into modern language showing some understanding of original text and Early Modern English. Students have translated most lines	Good Students show true understanding of original text. Translation is true to the original version. Every line by each character is translated for the scene
Creativity	Poor Students simply translated by dictionary definition	Fair Students have put Shakespeare's language into their own words and added their own appropriate interpetation, using humor and expressing emotion	Good Students have used humor, personality, and thier own words to express the emotion and meaning that the original text intended. Students translated Shakespeare's humor and puns into their own humor and puns, where appropriate
Understanding	Poor Student slightly understands the original words and language used	Fair Students show understanding of the original words, language, and literary devices used in the text	Good Students show deep understanding of original words, language, literary devices used in the text and understand the emotions and themes presented