iRubric: Written translation rubric

(draft) edit print share Copy to my rubrics Bookmark test run assess... delete Do more...
Written translation rubric Rubric Code: GA7X2X By mundher Draft Public Rubric Subject: Education Type: Assignment Grade Levels: Graduate

LEVEL
	Accuracy of transfer of ST content (N/A)	Quality of expression in TL (N/A)	Degree of task completion (N/A)
Level one 11-15	Accuracy of transfer of ST content Totally inadequate transfer of ST content; the translation is not worth revising.	Quality of expression in TL The candidate reveals a total lack of ability to express himself/herself adequately in target language.	Degree of task completion Totally inadequate
Level Two 16-20	Accuracy of transfer of ST content Transfer undermined by serious inaccuracies; thorough revision required to reach professional standard.	Quality of expression in TL Almost the entire text reads like a translation; there are continual lexical, grammatical, or spelling errors.	Degree of task completion Inadequate
Level Three 21-25	Accuracy of transfer of ST content Transfer of the general idea(s) but with a number of lapses in accuracy; Needs considerable revision to reach professional standard.	Quality of expression in TL Certain parts read like a piece originally written in ST but others read like a translation. There are a considerable number of lexical grammatical, or spelling errors.	Degree of task completion Adequate
Level Four 26-30	Accuracy of transfer of ST content Almost complete transfer; there may be one or two insignificant inaccuracies that require a certain amount of revision to reach professional standard.	Quality of expression in TL Large sections read like a piece originally written in ST. There are a number of lexical, grammatical, or spelling errors.	Degree of task completion Almost completely successful
Level Five 31-35	Accuracy of transfer of ST content Complete transfer of ST information; only minor revision needed to reach professional standard.	Quality of expression in TL Almost all the translation reads like a piece originally written in ST. There may be minor lexical, grammatical, or spelling errors.	Degree of task completion Successful